Las monedas proporcionan treinta y un nombres griegos
diferentes de soberanos grecobactrianos e indogriegos y dos nombres de reinas, y
gracias a las inscripciones bilingües conocemos la versión jaroshti de la
mayoría de ellos y la versión brahmi de sólo dos. A continuación presentamos la
lista de nombres griegos ordenados alfabéticamente con su correspondiente
transcripción en las escrituras indias, todos ellos en genitivo, tal como
figuran en las monedas:
Los nombres de las reinas aparecen en las escrituras griega y jaroshti:
Agatocleia = Agathokleias / Agathukriae
Calíope = Kalliopes / Kaliyapaya
Los nombres de los reyes aparecen
1) sólo en escritura griega:
Diodoto = Diodotou
Eutidemo = Euthydemou
Platón = Platonos
2) en las escrituras griega y brahmi:
Pantaleón = Pantaleontos / Pamtalevasa
3) en las escrituras griega, brahmi y jaroshti:
Agatocles = Agathokleous / Agathuklaya / Akathukreya
4) en las escrituras griega y jaroshti:
Amintas = Amyntou / Amitasa
Antialcidas = Antialkidou / Amtialikidasa, Amtialikitasa
Antímaco = Antimachou / Amtimakhasa
Apolodoto = Apollodotou / Apaladatasa, Apuladatasa
Apolofanes = Apollophanou / Apulaphanasa, Apalapinasa
Arquebio = Archebiou / Arkhebiyasa
Artemidoro = Artemidorou / Atrimitorasa
Demetrio = Demetriou / Dimetriyasa
Diomedes = Diomedou / Diyumeta, Diyametasa
Dionisio = Dionysiou / Diyanisiasa
Epandro = Epandrou / Epadrasa
Estratón = Stratonos / Stratasa, Tratasa
Eucrátides = Eukratidou, Eukratides (nom.) / Evukratidasa
Filoxeno = Philoxenou / Philasinasa, Philusinasa
Heliocles = Heliokleous / Heliyakreasa, Heliyakreyasa, Heliyakresasa
Hermaios = Hermaiou / Heramayasa
Hipostrato = Hippostratou / Hipustratasa
Lisias = Lysiou / Lisiasa, Lisikasa
Menandro = Menandrou / Menandrasa, Menadrasa, Menamdrasa
Nicias = Nikiou / Nikiasa
Peucolao = Peukolaou / Piukulasa, Peukulaasa
Polixeno = Polyxenou / Palasinasa, Palaksina, Paliksinasa
Télefo = Telephou / Teliphasa
Teófilo = Theophilou / Theuphilasa
Trasón = Thrasonos / Thrasasa
Zoilo = Zolilou / Jhoilasa
No incluimos entre estos nombres los de Alejandro y Antíoco II aun cuando
aparecen citados en las series conmemorativas acuñadas en su honor por Agatocles.
Asimismo, tampoco contamos como nombres de soberanos los de Heliocles y Laódice,
la pareja homenajeada en las monedas de Eucrátides I. Por contra, incluimos como
novedad el de Trasón, que figura en la leyenda de una única pieza de la que se
tuvo noticia a comienzos de la década de 1980: una dracma de plata bilingüe
conservada en una colección privada de Bombay que parece haber sido hallada
junto a varias monedas de Menandro y cuyo anverso muestra el busto del monarca
rodeado por la leyenda griega BASILEOS MEGALOU THRASONOS, "del Gran Rey Trasón"
(o "del Rey Trasón el Grande"), mientras que el reverso exhibe el tipo de Atenea
de pie arrojando el rayo -el más común entre los soberanos indogriegos-
acompañado por la leyenda jaroshti equivalente MAHARAJASA MAHATASA THRASASA.
Unida a la cuestión de los nombres de los soberanos se encuentra el problema de
la existencia de reyes homónimos. Los nombres llegan hasta los treinta y uno,
pero con toda seguridad esta cifra se ve superada por el número de soberanos
reinantes. Las propias fuentes literarias grecorromanas recuerdan que a Diodoto,
el primer monarca grecobactriano, le sucedió su hijo del mismo nombre.
Diodoto I. Plata. Tetradracma ática. Cabeza de Diodoto I / Zeus arrojando el
rayo con un águila a sus pies, BASILEOS ANTIOCHOU.
Imagen extraída de
www.wildwinds.com/coins/greece/baktria/kings/diodotos_I/t.html
Diodoto II. Plata. Tetradracma ática. Cabeza de Diodoto II / Zeus arrojando el
rayo con un águila a sus pies, BASILEOS DIODOTOU.
Imagen extraída de
www.wildwinds.com/coins/greece/baktria/kings/diodotos_II/t.html
Pero dada la escasez de referencias escritas, la atención se centra
fundamentalmente en la diversidad de epítetos y de tipos iconográficos exhibidos
en las monedas por soberanos que portan un mismo nombre, así como las
divergencias en cuanto a la datación cronológica (p.ej. a la vista de los casos
de reacuñación de las monedas de un soberano por parte de otro) y la
distribución geográfica de los hallazgos, e incluso las que se aprecian entre
los propios retratos cuando su perfección artística hace posible establecerlas
con suficiente fiabilidad.
Eutidemo I. Plata. Tetradracma ática. Cabeza de Eutidemo I / Heracles con maza
sentado sobre una roca cubierta por la piel del león, BASILEOS EUTHYDEMOU.
Imagen extraída de
www.historicalcoins.com
Eutidemo II. Plata. Tetradracma ática. Busto de Eutidemo II /
Heracles de pie y de frente con la maza y la piel del león sobre el brazo
izquierdo y sosteniendo una corona con la mano derecha, BASILEOS EUTHYDEMOU.
Imagen extraída de
www.wildwinds.com/coins/greece/baktria/kings/euthydemos_I/t.html
A partir de ahí, la mayoría de los autores coinciden en distinguir dos soberanos
distintos bajo los nombres de Diodoto, Eutidemo, Demetrio, Eucrátides, Antímaco,
Heliocles, Apolodoto, Zoilo y Estratón, y algunos de ellos consideran que es
posible rastrear hasta tres individuos diferentes en los casos de Demetrio,
Eucrátides y Estratón, con lo que el número de soberanos griegos aumenta hasta
cuarenta o más, en función de las diversas interpretaciones. Pero éstas son tan
diferentes entre sí que oscilan entre los dos únicos casos de homonimia,
Apolodoto y Estratón, aceptados por G. Fussman, y los once soberanos que añade
A. N. Lahiri, para quien los nombres de Antímaco, Apolodoto, Diodoto, Eucrátides,
Eutidemo, Menandro y Zoilo estarían aplicados a dos individuos, mientras que
Demetrio y Estratón se habrían aplicado a tres. Sin embargo, sólo la combinación
de todos los factores anteriormente mencionados permitirá confirmar o desmentir
la existencia de individuos diferentes que portan un mismo nombre.
Demetrio I. Plata. Tetradracma ática. Busto de Demetrio I tocado con la piel de
elefante / Heracles de pie y de frente con la maza y la piel del león sobre el
brazo izquierdo y autocoronándose con la mano derecha, BASILEOS DEMETRIOU.
Imagen extraída de
members.nbci.com/RedyK/AC/C3/India/IndoBactrians/IndoBactrianEmpire.htm
Demetrio II. Plata. Tetradracma ática. Busto de Demetrio II / Atenea de pie y de
frente, con lanza y escudo, BASILEOS DEMETRIOU.
Imagen extraída de www.russian-coins.net
Eucrátides I. Plata. Tetradracma ática. Busto de Eucrátides I / Dioscuros a
caballo con lanzas y palmas, BASILEOS EUKRATIDOU.
Imagen extraída de
www.wildwinds.com/coins/greece/baktria/kings/eukratides_I/t.html
Eucrátides II. Plata. Tetradracma ática. Busto de Eucrátides II / Apolo de pie
con arco y flecha, BASILEOS EUKRATIDOU.
Imagen extraída de
www.wildwinds.com/coins/greece/baktria/kings/eukratides_II/t.html
Proyecto Clío - Volver al índice